(20/04/18) 1 Maggio - Per non dimenticare "Portella della Ginestra"

  Renato Guttuso - Portella della Ginestra Dopo anni d...
Leggi tutto...

(20/03/18) La settimana Santa a Messina

                    ...
Leggi tutto...

(18/03/18) La Festa del Papà

Il 19 marzo, giorno di San Giuseppe, si celebra in Italia...
Leggi tutto...

(10/03/18) C'ero anch'io

La famiglia Rappazzo La mia storia in quegli anni di guer...
Leggi tutto...
Il Seccatore
AddThis Social Bookmark Button

 

 

Versione siciliana di uina satira di Orazio di Dino Vadalà

  • Mi ‘nnannava camminandu
  • Ppri la strada da marina
  • Lu me sgardu rivolgendu
  • A dda isula vicina.
  •  
  • Ccu la menti firriavu
  • Lu pinseru cchiù remotu,
  • Quannu accantu, cu mi trovu?
  • Un profilu pocu notu.
  •  
  • Pri la manu iddu mi pigghia
  • lu me passu rallintannu:
  • La pirsuna forsi sbagghia,
  • Dintra a mia vaju pinsannu.
  •  
  • La so faccia è canusciuta
  • Ma lu nomi non rammentu,
  • Non vurria chi sta ‘ncuntrata
  • Divinissi ‘nu turmentu.
  •  
  • Quannu ‘ncontri certa genti
  • Chi t’attacca ‘nu buttuni,
  • la jurnata comu nenti
  • si riduci a ‘nu muzzuni.
  •  
  • -“Come stai amico caro,”
  • Esordisci l’avventuri;
  • -“Assai bonu fin’ad ora.”
  • Ci rispunnu ccu timuri.
  •  
  • -“Tempu fa t’haju avvistatu,”
  • Ricumincia u seccaturi,
  • Comu a ttia sugnu ‘struitu,
  • e trascurru li me uri
  •  
  • tra li versi e li canzuni”.
  • -“Or più caru a mia sarai
  • Ppri sta bedda tua passiuni;
  • Ma s’è fattu tardu ormai,
  •  
  • Stamatina vaju di prescia;
  • Non c’è tempu ppri sirmuni.
  • La me manu or rilascia,
  • non supportu stu strizzuni.
  •  
  • Stu cuncettu pronunciandu,
  • ca so manu chi strincia,
  • Lu me passu vaju furzandu
  • E scapparmini vurria.
  •  
  • Un gran ciumi di paroli
  • Ddu noiosu  vomitava
  • Accriscendu li me doli.
  • Lu suduri mi scinniva
  •  
  • Fino a sutta du calcagnu;
  • Non sapia cchiù chi fari!
  • ‘Nta la tila di ‘nu ragno
  • Era andatu a finìri.
  •  
  • Beatu si tu, oh Belanu,
  • pinsava fra mia e mia,
  • addubbavi ogni balzanu[1]
  • si era ‘na gran camurria.
  •  
  • -“Stai circandu di scappari
  • Mi ripigghia ddu sfurcatu.
  • Non ti lassu cchiù partìri
  • Oramai t’haju bloccatu.
  •  
  • Io ti vogghiu accumpagnari
  • Fino a unni si direttu,
  • la jurnata aju a passari
  • e di certu non m’affrettu."
  •  
  • Calu ‘i ‘ricchi comu u sceccu
  • Du patruni bastuniatu;
  • A la stregua d’un sciabiccu[2]
  • la me schina è caricata
  •  
  • ccu nu bastu di gran pisu
  • divinutu  assai ingombranti.
  • Non desisti benintesu
  • Du molestu incuranti, 
  •  
  • E riprendi a scaricari
  • Un futtiu di paroli,    
  • non rinesciu cchiù a capiri
  • ciò chi iddu adesso voli.
  •  
  • -“Scrivu versi a profusioni
  • e a ritmu sfrenatu,
  • cantu e ballu da campiuni
  • destu ‘nvidia a un litteratu.
  •  
  • A stu dittu tracutanti,
  • Non rinesciu a stari zittu
  • -“Forsi a casa hai parenti?
  • Ci rispunnu cchiù afflittu.
  •  
  • -“Già tumbati tutti quanti;
  • sulu a ttia vogghiu pinsari.”
  • Mi ribatti ddu siccanti;
  • Nun mi resta chi subìri.
  •  
  •  
  • Lu distinu miu ‘ngratu
  • Di na maga fu pridittu,
  • all’uraculu purtatu
  • quannu era giovanottu.
  •  
  • -“Né  veleno assai potente,
  • o la spada d’un ostile,
  • nè la gotta invalidante
  • o un morbu  più febbrile;
  •  
  • Sol buon senso può salvare
  • L’esistenza tua amena,
  • che un tafàno vuol struncare
  • con la lingua sua blasfema.”
  •  
  • Chista fu la prufizia
  • Chi Sibilla pronunciò.
  • La jurnata già finia
  • Ma la pìttima ristò.
  •  
  • Mi circava Garanzia
  • Ppri resistiri in giudiziu,
  • E l’aiuto miu vulia
  • Ppi livarisi stu sfiziu.
  •  
  • -“Ora assistermi dovrai,
  • ti ‘nni pregu “ mi dicia.
  • -“Aju andari unni sai.
  • All’mpiastru rintuzzai.
  •  
  • -“Sugnu in dubbiu su che fari
  • Incalzò l’inopportunu,
  • Quasi quasi lassu stari
  • E la causa abbandonu!”
  •  
  • -“Fammi andari ppri favuri,”
  • ccu firvuri  iu ‘mplurava
  • du gran pezzu i scocciaturi,
  • mentri cchiù sempri subiva.
  •  
  • Ccu li forzi ormai ghiccati
  • Iu m’arrendu o vitturiuso.
  • -“Chi mi dici i Mecenati?” 
  • Ricumincia u fastidiusu.
  •  
  • -“Poca genti lu circonda,
  • ma di bonu e giustu sennu.”
  • Ci rispunnu di rimandu
  • la so via persequennu.
  •  
  • -“Certu la so canuscenza
  • Fu ppri ttia ‘na trovatura,
  • ma si fai ccu mia alleanza,
  • nui fariumu cchiù figura.”
  •  
  • Sta livata mi prupuni
  • U marchianu scocciaturi.
  • Senza nudda alteraziuni
  • Ci rispunnu o pinsaturi.
  •  
  • -“Nun si sta assiemi a iddu
  • Comu tu cridi chi voli,
  • Nudda casa cchiù di chidda
  • È luntana di li mali.
  •  
  • S’iddu è riccu iu non ci badu,
  • O s’è saggiu cchiù di mia
  • Oramai mi persuadu       
  • Chi c’è postu ancu ppri mia.
  •  
  • -“Sti paroli chi dicisti
  • Nun su facili a cridìri
  • E vurria propiu ppri chistu
  • So amicu divintari.
  •  
  • Ppri conuscirlu i presenza
  • Li so servi accattirò
  • E ‘ntrasutu in confidenza
  • L’amicizia sua avrò.
  •  
  •  
  • Nulla in vita si conquista
  • Senza far grande travagghiu.
  • E la strada ormai è chista
  • Iu di certu nun mi sbagghiu.
  •  
  • Mentri sentenziandu stava
  • L’incallitu scocciaturi;
  • Fusco Aristio arrivava
  • Comu un veru salvaturi.
  •  
  • -“D’unni veni e unni vai?”
  • mi dumanda lu bravacciu;
  • ‘Nto me cori allor spirai,
  • d’esser toltu di l’impacciu.
  •  
  • Accussì ci tiru a toga,
  • E ci strinciu forti u brazzu,
  • Ci segnalu ccu gran foga
  • Lu me gravi imbarazzu;
  •  
  • E St’ amara situaziuni
  • Cercu di farci capiri;
  • ma chi fa lu gran burluni?
  • Accumincia a surrìdiri.
  •  
  • Biliatu ppri stu fari
  • Incuraggiu l’impudenti
  • Lu segretu a cunfidari
  • Chi cridia fussi urgenti.
  •  
  • -“N’autra vota ‘nni parlamu,
  • ppri rispettu a li giudei
  • oggi è sabatu trentésimu
  • ‘nni videmu giornu sei.
  •  
  • Dettu ciò iddu sa svigna
  • E mi lassa sub cultro[3]
  • Sulu sulu ccu da tigna
  • Nu mmi resta fari altro.
  •  
  • Quannu ormai paria spacciatu
  • Sai ccu spunta  a nui davanti?
  • Lu nemicu consumatu
  • Du noiosu impenitenti.
  •  
  • A unni vai o sciaguratu?”
  • Grida ccu voci tunanti
  • L’avversariu inviperitu
  • Di la causa pendenti.
  •  
  • Or ti chiamu a testimuni
  • Si rivolge a mia quel tali,
  • porgo a lui il mio padigliuni[4]
  • ed ‘ntrasemu in tribunali.
  •  
  • Fu così che il sommo Apollo
  • Mi sottrasse dal tracollo.
  •  

     Dino Vadalà          


[1] Balzanu: persona strana,bizzarra

[2] Sciabicco :bastimento da carico

[3] Sub cultro: lett. sotto il coltello.

[4] Porgo l’orecchio


 
copyright 2011 messinaierieoggi - Testi e fotografie di Pippo Lombardo
grafica sito web by mindtheSign

Utilizziamo i cookie per migliorare la navigazione sul nostro sito web. Continuando a navigare su questo sito web o cliccando su ACCETTO, acconsenti all'uso dei cookie. - Cookie Policy.

Accetto l'utilizzo dei cookies su questo sito.