-
S'avànzunu sti strani ballarini
cu vesti viola chiarii, trasparenti: si nnacarìunu, vannu
-
lenti lenti, tutti zareddi, stràscichi e nastrini.
A voti ssimìgghiunu umbrillini, fatti i n'attista cu li
-
sacramenti; doppu l'unna, spinciuta dà currenti, i
-
mmesti ò scaru stanchi e morticini.
E mmùsciunu ddà supra dà rina, mmatàffunu.
-
U ballu ora finìu riddutti, nnimaleddi, in gilatina.
Pi iddi u sipàriu si chiudìu, mènnuli amari di l'acqua marina,
-
ma ntò me cori un cantu già ciurìu.
Maria Costa
Le meduse
Avanzano questi strani ballerini / con vesti viola chiaro, trasparenti: / si dondolano, vanno lente lente, / tutte fronzoli, strascichi e nastrini. // A volte assomigliano ad ombrellini, / fatti da un artista con i sacramenti; / dopo l'onda, spinta dalla corrente, / le investe allo scaro stanche e morticine. // E ammosciano là sulla sabbia, / s'afflosciano. Il ballo ora è finito, / ridotti, poveri animali, in gelatina. // Per essi il sipario si è chiuso, / mandorle amare dell'acqua marina, / ma nel mio cuore un canto è già fiorito.